mồ mả
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Graves, tombs: "Mồ mả" refers to the place where a deceased person is buried; a burial site or grave.
- Ancestral graves: It can also collectively refer to the graves of one's ancestors.
Usage Examples
- Noun:
- Khu rừng này có nhiều ngôi mồ mả cổ. (This forest has many ancient graves.)
- Gia đình anh ấy rất coi trọng việc chăm sóc mồ mả tổ tiên. (His family places great importance on tending to their ancestral tombs.)
- Dời mồ mả đi nơi khác là một việc hệ trọng. (Moving a grave to another place is a significant matter.)
Advanced Usage
- "Mồ yên mả đẹp": A phrase wishing for the peace and beauty of a grave, often used to express the hope that the deceased rests peacefully and that the burial site is well-maintained.
- Cầu mong cho cụ được mồ yên mả đẹp. (We pray that the elder rests in peace in a well-kept grave.)
Variants and Related Words
- Mộ (n): Grave, tomb. (A more common and general single term for a grave.)
- Mộ phần (n): Grave, burial place. (Emphasizes the plot or site of the grave.)
- Nấm mồ (n): A mound grave. (Literally "mound grave," describing the physical shape.)
- Lăng mộ (n): Mausoleum, tomb. (Often implies a larger, more elaborate structure.)
Synonyms
- Huyệt (n): Burial pit, grave.
- Phần mộ (n): Grave, tomb. (A formal term, similar to "mộ phần".)
Related Phrases
- Thăm mồ mả: To visit graves.
- Mỗi năm, vào dịp Tết, chúng tôi lại đi thăm mồ mả. (Every year during Tet, we go to visit the graves.)
- Sửa sang mồ mả: To tidy up or repair graves.
- Công việc sửa sang mồ mả thường được làm trước ngày giỗ. (The work of tidying up the graves is usually done before the death anniversary.)
Related Idioms
- Mồ chôn xác: (Literally: a grave to bury a corpse.) A place of certain death or ruin.
- Chiến trường ấy đã trở thành mồ chôn xác cho hàng ngàn binh lính. (That battlefield became a grave for thousands of soldiers.)
- Graves, tombs
- Dời mồ mả đi nới khác.To ove a grave to another place